Estação Piedade: a biografia de Fernando MolicaEstante: livros públicados pelo MolicaPáginas Amarelas: textos, artigos e outras palavras maisJulio Reis: Biografia, Músicas e PartiturasBlog: Pontos de PartidaFoto MolicaClique para voltar a página principalFoto Molicawww.fernandomolica.com.brEntre em contato com o Fernando MolicaInformações para imprensa

Blog

Pontos de Partida, o Blog do Fernando Molica

separador
BG

A tesoura da minha editora alemã

separador Por Fernando Molica em 11 de junho de 2016 | Link | Comentários (0)

Trago pra cá, com alguns acréscimos, o comentário que fiz num post do Carlos Andreazza, meu editor na Record, sobre a reportagem do Guilherme Freitas sobre o Gordon Lish, um editor que não vacilava em cortar e reescrever textos dos autores que publicava.

A discussão é muito boa, a interferência num texto de ficção é sempre delicada (o próprio Lish, diz a reportagem, chorou quando seu editor apontou problemas em seu primeiro romance). Quando o 'Notícias do Mirandão' estava para sair na Alemanha, os editores, Hanna Mittelstädt e Lutz Schulenburg (da Nautilus), vieram ao Rio, tratei de recepcioná-los. Num restaurante da Feira de São Cristóvão, a Hanna sacou da bolsa um print do livro e, entre cervejas e pedaços de carne de sol, alegou que seria melhor inverter a ordem de alguns capítulos iniciais.

Não sugeriu qualquer mudança no texto, apenas na ordem. Olhei, pensei, e concordei. Acabei propondo uma nova combinação de capítulos, uma sequência que considero melhor que a original. Uns dois ou três anos depois, a Hanna, após ter assinado o contrato de publicação do 'Bandeira negra, amor', queria suprimir alguns (mais do que alguns) trechos do livro.

Não gostei muito da ideia, mas topei analisar o pedido. O problema é que as alterações mudariam a pegada do livro, que seria transformado num romance policial. Nada contra os policiais, muito pelo contrário, mas não era essa a proposta, achei que, ao fazer isso, eu apresentaria ao leitor um livro meio falso, diferente daquele que havia sido publicado no Brasil - eu havia resolvido o crime tratado no romance uns quatro ou cinco capítulos antes do fim para reforçar que não se tratava de uma narrativa policial.

Bem, recusei a proposta, a Hanna desistiu do livro - fiquei triste, mas nem um pouco irritado com a editora, que cumprira seu papel - gostei muito de poder conversar sobre o que escrevera. Anos depois, o 'Bandeira' sairia em e-book por uma outra editora na Alemanha e, agora, deverá ser publicado em papel. (O engraçado é que fui rever agora a capa da edição do 'Bandeira' alemão - apesar dos meus cuidados, o livro acabou sendo classificado como ''kriminalroman", ou seja, romance policial.)

mirandaoalemao.jpg

bandeiraalemao.jpg



Deixe seu Comentário











Type the characters you see in the picture above.

BG
Arquivo do Blog
bullet março 2020
bullet dezembro 2019
bullet novembro 2019
bullet outubro 2019
bullet agosto 2019
bullet julho 2019
bullet maio 2019
bullet abril 2019
bullet março 2019
bullet fevereiro 2019
bullet janeiro 2019
bullet outubro 2018
bullet setembro 2018
bullet agosto 2018
bullet junho 2018
bullet maio 2018
bullet abril 2018
bullet fevereiro 2018
bullet janeiro 2018
bullet dezembro 2017
bullet outubro 2017
bullet setembro 2017
bullet agosto 2017
bullet julho 2017
bullet junho 2017
bullet maio 2017
bullet abril 2017
bullet março 2017
bullet fevereiro 2017
bullet janeiro 2017
bullet dezembro 2016
bullet novembro 2016
bullet outubro 2016
bullet setembro 2016
bullet agosto 2016
bullet julho 2016
bullet junho 2016
bullet maio 2016
bullet abril 2016
bullet março 2016
bullet dezembro 2015
bullet novembro 2015
bullet outubro 2015
bullet agosto 2015
bullet julho 2015
bullet junho 2015
bullet abril 2015
bullet março 2015
bullet dezembro 2014
bullet junho 2014
bullet maio 2014
bullet abril 2014
bullet dezembro 2013
bullet novembro 2013
bullet outubro 2013
bullet setembro 2013
bullet agosto 2013
bullet julho 2013
bullet maio 2013
bullet abril 2013
bullet março 2013
bullet fevereiro 2013
bullet janeiro 2013
bullet dezembro 2012
bullet novembro 2012
bullet outubro 2012
bullet setembro 2012
bullet agosto 2012
bullet julho 2012
bullet junho 2012
bullet maio 2012
bullet abril 2012
bullet março 2012
bullet fevereiro 2012
bullet janeiro 2012
bullet dezembro 2011
bullet novembro 2011
bullet outubro 2011
bullet setembro 2011
bullet agosto 2011
bullet julho 2011
bullet junho 2011
bullet maio 2011
bullet abril 2011
bullet março 2011
bullet fevereiro 2011
bullet janeiro 2011
bullet dezembro 2010
bullet novembro 2010
bullet outubro 2010
bullet setembro 2010
bullet agosto 2010
bullet julho 2010
bullet junho 2010
bullet maio 2010
bullet abril 2010
bullet março 2010
bullet fevereiro 2010
bullet janeiro 2010
bullet dezembro 2009
bullet novembro 2009
bullet outubro 2009
bullet setembro 2009
bullet agosto 2009
bullet julho 2009
bullet junho 2009
bullet maio 2009
bullet abril 2009
bullet março 2009
bullet fevereiro 2009
bullet janeiro 2009
bullet dezembro 2008
bullet novembro 2008
bullet outubro 2008
bullet setembro 2008
bullet agosto 2008
bullet julho 2008
bullet junho 2008
bullet maio 2008
bullet abril 2008
bullet março 2008

separador bullet Arquivo Geral

separador bullet Blog Anterior (Online)
bullet Blog Anterior (PDF)
© Todos os direitos reservados. Todos os textos por Fernando Molica, exceto quando indicado. Antes de usar algum texto, consulte o autor. créditos do site    Clique para ver os créditos do site