Blog

Tu e você

Sempre achei meio esquisita essa diferenciação que fazemos ao nos dirigimos a outras pessoas: dependendo da idade e da situação social do interlocutor usamos o "senhor/senhora" ou, simplesmente, o "você" (ainda que ultimamente, pelo menos aqui no Rio, o "você" tem sido substituído pelo "tu", mesmo com o verbo na terceira pessoa).

Mas fiquemos no "senhor/senhora" e no "você". É algo que revela muito de nossa sociedade. Por definição, o porteiro chama o proprietário de "senhor" e é por ele tratado por "você" - mesmo que o funcionário do prédio seja mais velho que o dono do apartamento. Da mesma forma, tendemos a chamar o médico de "senhor". O mesmo vale para os entrevistados - a menos que eles sejam artistas ou atletas. Tanto que, na prática, o "senhor" virou um pronome pessoal, de tratamento.

Em inglês, o "you" resolve qualquer parada. Em francês é um pouco mais complexo, claro: usa-se o "vous" e o "tu" dependendo do grau de intimidade que se tem com o interlocutor. Eu precisei voltar a Portugal para descobrir que, por lá, eles também usam a mesma diferenciação: "você" (que vem de "vossemecê"/"vosmecê" - "vossa mercê") para pessoas não-íntimas e "tu" para amigos, mulheres, maridos, filhos.

Claro que não se muda uso da língua por decreto - a não ser, claro, em situações revolucionárias, "cidadão Fulano", "camarada Beltrano". Mas não deixa de ser uma pena que não tenhamos transposto para cá essa prática lusa.